1/2025 Hälsa
Astra 1/2025: Hälsa
Årets första nummer har kommit! Nu funderar vi på Hälsa – och framför allt på ohälsa – i vår tid.
Genom fantastiska essäer, reflektioner och artiklar får vi bland annat utforska den arbetande människans lott i en kapitalistisk värld och betrakta hur olika institutioners roller – trots sitt vårdande syfte – kan få oss att känna oss sjuka. Vi får också ta del av den historiska undersökning som publicerades i Finland under hösten 2024, som avslöjar det enorma arbete vi har framför oss när det gäller kvinnors trygghet i hemmet och mäns attityder till våld.
Utöver detta hittar du poesi, en intervju med författaren Noémi Kiss-Deáki, skulpturer av Malin Nordberg, fotokonst av Sissela Jensen – och mycket mer i nyaste Astra!
Astra nr 1/2025 finns nu ute i butik, men går också att beställa digitalt och i tryckt form här. Där hittar du även en lista över våra återförsäljare i Finland och Sverige.
Saknas Astra på ditt lokala bibliotek eller i din bokhandel? Be dem kontakta oss på [email protected] så ordnar vi det!
Omslagsbild: Sissela Jensen
The first issue of the year has arrived! This time, we reflect on Health – and especially on the opposite – in our time.
Through outstanding essays, reflections, and articles, we explore the working person’s fate in a capitalist world and examine how various institutions – despite their caring purpose – can make us feel unwell. We also present the historical study published in Finland in the fall of 2024, which reveals the enormous work ahead of us when it comes to women's safety in the home and men's attitudes toward violence.
In addition you'll find poetry, an interview with author Noémi Kiss-Deáki, sculptures by Malin Nordberg, and photographic art by Sissela Jensen – and much more in the latest Astra!
Astra no. 1/2025 is now available in stores but can also be ordered digitally and in print here. There, you will also find a list of our retailers in Finland and Sweden.
Is Astra missing from your local library or bookstore? Ask them to contact us at [email protected], and we will make it happen!
Cover image: Sissela Jensen
Köp numret (print + PDF):
Köp numret digitalt (endast PDF):
Mia Käld: Fröjdfulla frön
Hej Mia! Vem är du?
Jag heter Mia Käld och identifierar mig som ickebinär (hon/hen) och queer. Jag är även småbarnsförälder till två barn. På fritiden ritar jag gärna digitalt, och mina illustrationer kan ses på Instagram under @mursudesign.
Berätta om din illustration.
Mitt bidrag, Fröjdfulla frön, är en fantasifull bild där blomfrön används för att främja människors hälsa.
Var och en får själv välja vilka frön hen vill odla, men vissa frön är svårare att odla och vissnar lättare, medan andra växer som ogräs. Blommor som vissnat kan plockas bort för att ge plats åt nya blommor. Precis som med riktiga blommor kan de fröjdfulla fröna klara sig bättre eller sämre beroende på hur man tar hand om dem. De behöver vatten och gödsel för att växa och trivas – får de för mycket vatten drunknar de, och får de för lite vatten torkar de ut.
Vad säger din illustration om dina tankar kring det kommande numrets tema, hälsa?
Min tanke när jag ritade bilden var att hälsa inte är jämlikt fördelad världen över och att alla inte har samma möjligheter att uppnå god hälsa. En del förutsättningar är rentav omöjliga att uppnå eller kräver väldigt mycket uppmärksamhet, energi och pengar.
Astra har blivit en apartheidfri zon!
En Apartheidfri zon, eller Apartheid Free Zone (AFZ), är ett utrymme eller en plats som aktivt arbetar för solidaritet och stöder den palestinska kampen för frihet och mänskliga rättigheter genom sin aktivitet.
Den Apartheidfria zonen deltar offentligt i kampanjen och söker aktivt sätt att avsluta samarbetet med organisationer som stöder den israeliska apartheidregimen.
AFZ deltar i riktade bojkotter som BDS-rörelsen satt upp – inklusive kulturella och akademiska – och kommer att fortsätta att bojkotta tills Israel följer internationell lag och mänskliga rättigheter. AFZ främjar antirasism och jämlikhet.
Vad är BDS-rörelsen?
BDS är en global rörelse ledd av palestinier som syftar till att avbryta det ekonomiska stödet till Israels apartheidregering.
BDS kommer från de engelska orden boycott, divestments och sanctions, vilket betyder bojkott, desinvestering, det vill säga indragning av investeringar, och sanktioner. BDS-rörelsen bygger på en enkel princip: palestinier har samma mänskliga rättigheter som alla andra. BDS-rörelsen inspirerades av kampen mot apartheid i Sydafrika och de där tillhörande bojkotterna.
Den finländska BDS-rörelsen är en del av Finlands Palestina-nätverk Sumud.
Vad är apartheid?
Apartheid är formaliserad rassegregering och förtryck. Apartheid fick sitt namn av den rasåtskillnadspolitik som praktiserades i Sydafrika på 1900-talet ('Apartheid' betyder åtskillnad på afrikaans).
FN-konventionen från 1976 definierar apartheid som ett grovt brott, Utöver apartheidpolitiken och rasdiskrimineringen som praktiserades i Sydafrika, de handlingar som syftar till att skapa och upprätthålla överhögheten för en viss rasgrupp av människor i förhållande till andra rasifierade grupper. Apartheid är ett systematiskt förtryck av en rasifierad grupp människor.
Amnesty International och andra människorättsorganisationer identifierar Israels segregationspolitik som apartheid och ett brott mot mänskligheten. Brottet apartheid är ett av de allvarligaste internationella brotten.
Releasefest 4/2024!
Hjärtligt välkomna på releasefest för Astra 4/2024 med temat Översättning! Vi bjuder på en kväll med läsningar ur numret och tidningar för specialpris. Tillfället är gratis och öppet för alla!
Plats: Bokhandeln Nide på Fredriksgatan 35 i Helsingfors
Datum: Onsdagen 8 januari 2025
Tid: Kl. 16–18. Läsningar kl. 17
4/2024 Översättning
Astra 4/2024: Översättning
[English below]
Temat Översättning visade sig vara både brett och tankeväckande, med idéer som sträcker sig långt bortom ord och böcker – översättning tar i detta nummer form också bl.a. genom kroppar, textilier och ordlösa generationsarv. Vi hittar spår av minst tio språk i numret, nio erkända och ett nyskapat (kanske hittar du ännu fler!). Vi får också följa med på översättningsprocesser som både bryter ner givna modeller och bygger nytt där tomrum tidigare funnits.
Omslaget är skapat av Sara Östman och fångar en scen där två personer tolkar varandras rörelser, vilket skapar ett slags språkutbyte. Östman beskriver hur “rörelserna översätts eller tolkas från nedtecknade rörelsemönster som nästan påminner om handskrivna notblad. Något mellanmänskligt sker i översättningen, i dansen.” Dansrörelserna på omslaget har inslag av både modern dans och vogueing. För att hedra ursprunget av vogueing inom det svarta queercommunityt är det en svart person som leder.
Astra nr 4/2024 finns nu ute i butik, men går också att beställa digitalt och i print här. Där hittar du även en lista över våra återförsäljare i Finland och Sverige.
Saknas Astra på ditt lokala bibliotek eller bokhandel? Be dem kontakta oss på [email protected] så ordnar vi det!
Bild på omslaget: Sara Östman
Astra 4/2024: Translation
The final Astra of the season, with the theme Translation, is finally here!
The theme Translation turned out to be broad and thought-provoking, bringing us ideas that stretch far beyond words and books – in this issue, translation also takes shape through bodies, textiles, and non-verbal generational heritages. We find traces of at least ten languages in the issue, nine recognised and one newly created (perhaps you’ll discover even more!). In the issue we get to follow translation processes that break down established models, and others that aim to build new ones where voids are found.
The cover, created by Sara Östman, portrays a scene where two people interpret each other’s movements, creating a kind of linguistic exchange. Östman describes how “the movements are translated or interpreted from transcribed movement patterns that almost resemble handwritten sheet music. Something interpersonal happens in the translation, in the dance.” The movements on the cover draw inspiration from both modern dance and vogueing. To honor the origins of vogueing within the Black queer community, Östman wanted a black person to lead the dance.
Astra’s issue 4/2024 is now available in stores, but you can also order it digitally or in print here. On our website, you’ll also find a list of our retailers in Finland and Sweden.
Is Astra missing from your local library or bookstore? Ask them to contact us at [email protected], and we’ll make it happen!
Cover image: Sara Östman
Medverkande /Contributors
Saleh Abdelaziz
Adriana Aires Rastén
Runa Alakoski
Linda Boodh
Micke Brittah
Linda Bäckman
Tzor Edery
Pernilla Edin
Edith Ekström
Ebba Hägne
Konrad Karlsson
Nilay Kılınç
Maria Laurids Lazzarotti
Marika Maijala
Kristina Malla
Marie My Jensen
Michelle Nafar
Once we were islands
Tuva Richert
Nea Ruth
Yujie Zhou
Mia Öblom
Sara Östman