Astra

ASTRA SÖKER NY ART DIRECTOR!

Vill du jobba med att formge och leda det konstnärliga arbetet för en av Nordens äldsta feministiska tidskrifter? Om svaret är ja, sök då jobbet som art director hos oss! Astra är en feministisk, partipolitiskt obunden tidskrift som utmanar, upprör, uppmuntrar och uppmanar till förändring. Astra ges ut av Utgivarföreningen för tidskriften Astra r.f. och Astras kontor ligger i Helsingfors.

Som art director arbetar du tillsammans med en redaktion som består av en chefredaktör och en administrations- och ekonomiansvarig. Astras styrelse fungerar som arbetsgivare och ansvarar för ekonomin. Astra är en arbetsplats som aktivt arbetar för att vara feministisk, antirasistisk och transinkluderande.

Till dina arbetsuppgifter hör:
– Tidningens konstnärliga ledarskap och formgivning av tidningen
– Formgivning av notiser och marknadsföring på Astras sociala medier och webbsida
– Rekrytering av medverkande och kommunikation med övriga redaktionen, styrelsen, tryckeri och medverkande.
– Deltagande i möten, mässor, skolningar, seminarier och andra evenemang

Vi förväntar oss att du:
– Kan använda Indesign, Photoshop, Illustrator och ordbehandlingsprogram
– Har tidigare erfarenhet av att jobba med text, layout, foto, illustration och typografi
– Har kunskap inom media-, konst- och kulturfältet: representation, stereotypier, strategier i att skapa en inkluderande mediabild och rekrytering
– Har ledarskapsverktyg: kan kommunicera hållbart med medverkande, leda bildprocesser, skapa tidtabeller och strukturer
– Är feminist och vill vara en del av vår feministiska verksamhet

Tjänsten är på deltid och innefattar i nuläget uppskattningsvis 6 timmar/vecka. Lönen är 1289 euro/nummer (4 nr/år). Vi ser gärna att den som tillträder tjänsten inleder arbetet redan under sommaren, för att inskolas i arbetet av tidigare AD. På så vis hoppas vi göra övergången så smidig som möjligt.

Ansökan ska lämnas in senast den 23 april 2021 (obs! förlängt från 20.4) och ska innefatta ett cv, en fritt formulerad ansökan och ett arbetsprov eller en portfolio. Ansökan skickas per mejl till astra.styrelse@gmail.com.

Frågor som rör anställningen riktas till astra.styrelse@gmail.com eller till ordförande Tom Kettunen på telefonnummer 0407365799.

Vi ser fram emot din ansökan!
Styrelsen och redaktionen på Astra

by Astra

Inbjudan till Astras årsmöte 31.3

Vill du vara med och göra feminism? Kom då med i Astras styrelse!

Det är både roligt och utmanande att påverka feministiskt genom Astras gemenskap. Utgivarföreningens största och viktigaste uppgift är att ge ut tidskriften Astra, men vi har också ordnat workshops, fester och deltar i mässor. Under det senaste året har vi satsat mer på podcasts och webbevenemang. Astras styrelse fungerar som arbetsgivare åt tidskriftens redaktionella personal, så styrelsearbetet innefattar också att arbeta med rekrytering, arbetsgivarfrågor och handledning. För att förverkliga det här behövs folk som är kunniga på siffror, samtal, formuleringar, ansökningar, marknadsföring, evenemang och/eller allmän kampanda. 

Välkommen på årsmötet för att höra mer – och kanske ställa upp i styrelsen! Ifall du vill gå med i styrelsen men inte kan komma på årsmötet kan du skicka en kort ansökan till astra.styrelse@gmail.com.

Mötet arrangeras online och på Astras lilla kontor i Kabelfabriken, B-trappan, femte våningen. På grund av den rådande pandemin och regionala rekommendationer önskar vi att alla deltar i mötet online.

Tid: Onsdag 31.3.2021, kl. 18:30 – 21:00

Vi ber alla intresserade att anmäla sig till mötet genom att skicka ett meddelande till astra.styrelse@gmail.com senast 28.3. Länken till mötet samt årsmötesdokumenten skickas per epost till alla anmälda deltagare. 

Välkommen!

~~~

Astra’s annual meeting is coming up and you’re invited! During the meeting, Astra’s next board will be formed.

Being a member of Astra’s board is both fun and challenging. The association’s most important task is to publish the magazine Astra, but we also organise and take part in workshops, parties and book fairs, among other things. In the past year we have focused more on podcasts and online events. Astra’s board also functions as an employer to the editorial staff, so the work also includes recruitment and personnel-related tasks. To make this happen, we need people who are good at numbers, discussions, expressions, applications, marketing, events and/or summoning a general fighting spirit. 

If you want to be a part of this, join us at the annual meeting! If you’re interested in joining the board but unable to attend the event, you can send a short application to astra.styrelse@gmail.com.

Astra is an association and a quarterly magazine published majorly in Swedish. This means that the meeting and all documents will be in Swedish, as will most of the board work.

The meeting will be held online and in the very small offices of Astra in Kaapelitehdas, staircase B, 5th floor. Due to the corona pandemic and regional recommendations, we hope that all attendees choose the online option. 

Time: Wednesday 31.3.2021 at 18:30 – 21:00

To attend the meeting, please register at astra.styrelse@gmail.com before 28.3. A link to the meeting and meeting documents will be sent to all participants via email. The primary language of the meeting will be Swedish. 

Welcome!

~~~

Haluatko järjestäytyä feministisesti ja luovasti? Tervetuloa Astran vuosikokoukseen, jossa seuraava hallitus valitaan.

Feministinen vaikuttaminen Astran hallituksen kautta on sekä hauskaa että haastavaa. Yhdistyksen päätehtävä on Astra-lehden julkaiseminen, ja lisäksi järjestämme ja osallistumme työpajoihin, juhliin ja tapahtumiin. Hallitus toimii myös työnantajana lehden toimitukselle, joten tehtäviin kuuluu myös rekrytointi ja henkilöstöasiat. Toteuttaaksemme tämän kaiken tarvitsemme ihmisiä, joilta luonnistuu numerot, keskustelut, ilmaisut, hakemukset, markkinointi, tapahtumat ja/tai yleinen taisteluhenki.

Tule mukaan vuosikokoukseen niin kerromme lisää! Jos hallitustyö kiinnostaa mutta et pääse paikalle, voit lähettää meille lyhyen hakemuksen osoitteeseen astra.styrelse@gmail.com.

Astra on ruotsinkielinen aikakausilehti ja myös yhdistys on ruotsinkielinen. Tämän takia vuosikokous ja kaikki dokumentit ovat ruotsiksi ja hallitustyöskentely tapahtuu suurimmaksi osaksi ruotsiksi.

Kokous pidetään verkossa, ja nimellisesti Astran pienessä konttorissa Kaapelitehtaalla. B-rappu, viides kerros. Pandemian ja alueellisten rajoitusten vuoksi toivomme kuitenkin että kaikki osallistuvat verkon kautta.

Aika: keskiviikkona 31.3.2021, klo 18:30 – 21:00

Ilmoittaudu kokoukseen lähettämällä meille viesti osoitteeseen astra.styrelse@gmail.com viimeistään 28.3. Kokouslinkki ja vuosikokouksen dokumentit lähetetään osallistujille sähköpostin kautta.

Tervetuloa!

by Astra

Delta i nästa nummer av Astra - Tema Historia

Astra tar nu emot förslag på texter till nummer 2/2021, tema Historia!

 

Historieskrivning är en sorts identitetspolitik. När vi skriver fram våra rötter, föregångare, förfäder och historiska skeenden berättar vi alltid samtidigt någonting om oss själva och om vilka vi är idag. Därmed är historieskrivningen alltid politisk, och utgör en del av ett sorts identitetsbygge – den skapar kollektiva berättelser och är både inkluderande och exkluderande. Att i efterhand fullständigt återskapa en tid eller ens en specifik händelse är förstås omöjligt, vissa detaljer kommer oundvikligen att utelämnas. Och tittar vi på hela nationers historieskrivning är det gärna långt mer än bara detaljer som uteslutits ur historieböckerna. Vem som berättar är avgörande för vilka historier som förs vidare och vävs in i nuet och framtiden. Och självklart också vem som lyssnar. Astra ser med spänning fram emot att läsa era bidrag på temat Historia!

 

Hur? Skicka ditt utkast eller din idé till text (essä, kritik, artikel, intervju, reportage, poesi, novell, you name it) till astra@astra.fi. Bidrag med utförliga idébeskrivningar och bifogade textutkast uppskattas!

 

När? Skicka din idé senast fredagen den tolfte februari. Deadline för färdiga bidrag kommer att vara den femte mars.

 

Vad? Temat för Astra 2/2021 är alltså Historia, och du är välkommen att komma med din egen vinkling. Vill du intervjua en feministisk föregångare är detta ett bra tillfälle! Vi välkomnar bidrag som lyfter blicken från (och/eller problematiserar) majoritetsfeminismens historia i Norden och riktar den mot de berättelser som den breda historieskrivningen gärna missar (medvetet eller omedvetet). Vi söker främst bidrag från dig som berättar om din egen historia eller dina egna rötter, men tar även emot bidrag från dig som forskar inom området. Redaktionen läser svenska och engelska, men är publicerar även texter på andra språk, såväl som flerspråkiga bidrag.

 

***

 

In English:

 

Astra are looking for contributions for vol. 2/2021, which will be on History!

 

Writing history is always a kind of identity politics. When we write the histories of our roots, ancestors and previous events, we’re always simultaneously telling something about ourselves and of who we are today. Hence, writing history is a political act, and part of constructing an identity – it creates collective narratives and is both including and excluding. To fully reconstruct the past, or even the tiniest event from the past, is of course impossible; however much we try to be precise, some details are bound to be left out. Looking at the histories of entire nations, it’s often a lot more than just details that have been left out from the history books. Crucial for which histories are being told, included and woven into the now and the future, is the identity and position of the narrator. And, of course, of the ones who are listening. Astra are looking forward to read your contributions on History!

 

How? Send your abstract/draft/idea (we’re welcoming texts of all genres) to astra@astra.fi. We appreciate a submission with an extensive description and attached draft of your text.

 

When? Send us your ideas and drafts by Friday the 12th of February. Deadline for finished texts will be the 5th of March.

What? This issue of Astra will be on History. You’re welcome to have your own take on the theme. We encourage submissions that lift the gaze from (and/or problematizes) the history of Nordic majority feminism and write about the histories that tend to be left out (consciously or unconsciously). We are primarily looking for contributions from people who tell their own histories and write about their own roots, but also welcome contributions from people conducting research on the topic. We read Swedish and English, but are open for publishing texts also in other languages, as well as in multiple languages.

by Astra