1/2024 Äta
Astra 1/2024
tema: Äta
[English below]
Kära följare och läsare – det är svårt att skriva om något annat än lidandet i Palestina just nu, och för det finns egentligen inga ord. Stundvis är det svårt att se mening i att vara i andra frågor, andra utforskanden.
Samtidigt tycker vi så otroligt mycket om att få vara i just utforskandet med er, i frågorna om rättvisa, om läkande av våra kollektiva berättelser, i öppnandet mot det som tar oss närmare varandra och världen.
Så, nu är det här: Det första numret av Astra 2024, som fick temat ”Äta”. Det finns råa texter här, texter om makt och våld. Och det finns det mjuka – värmen i att dela en måltid, att dela oss själva genom kärlekshandlingen det innebär att laga mat till dem vi älskar, samlas kring ett bord, ta in med alla sinnen. Numret innehåller även flera djuplodande artiklar teman som ätandets relation till klimatkris och postfeminism. Förhoppningsvis något för alla smaker!
Välkomna till bords – vi är så glada att ni är här
Numret finns i butik i både Finland och Sverige nu. Våra återförsäljare hittar du här, och där kan du även beställa hem ett tryckt eller digitalt exemplar direkt.
Saknas Astra på ditt lokala bibliotek eller bokhandel? Be dem kontakta oss på pren@astra.fi så ordnar vi det!
Bild på omslaget: Alejandra Alarcón
English:
Dear readers and followers – it’s hard to write about anytjing else than the devastation and suffering in Palestine right now. Hard to see the use of being with other questions, other explorations.
At the same time, being in those explorations with you is what we love the most. Being in questions about justice, healing of our collective histories, in the opening that brings us closer to each other and the world.
And it’s here: The first issue of Astra 2024, on the theme “Eating”. It contains some raw pieces, texts on violence and power. And it contains the soft, too – the warmth of sharing a meal, of the act of love that cooking for our dear ones is, gathering around a table, using all our senses. The issue also contains longer articles on themes such as the relationship between eating and the climate crisis.
Welcome to the table – we’re so happy you are here.
Astra 1/2024 is in store in Finland and Sweden now. You can find our retailers and also buy the issue directly online here. Can’t find your local library or bookstore on the list? Ask them to contact us on pren@astra.fi and we’ll see to it!
Cover illustration:Alejandra Alarcón
Medverkande / Contributors
Lejla Cato
Johan Höglund
Kaisa Tiusanen
Matklubban
Mattias M. Lehtinen
Alejandra Alarcón
Canto Kun
Stefani J. Alvarez
Alton Melvar M Dapanas
Radul Radulović
Vian Sadwand
Aylin Unal
Sebastian Lönnlöv
Frida Majling
Signe Bremer
Louise Johansson Waite
Alexandra Sandbäck
Nadja Andersson
Sara Östman
Tzor Edery
Helin Çan
Köp numret (print + PDF):
Köp numret digitalt (endast PDF):
Välkommen på Astras årsmöte
Vill du vara med och göra feminism? Kom då med i styrelsen för Utgivarföreningen för tiskriften Astra!
Det är både roligt och utmanande att påverka feministiskt genom Astras gemenskap. Utgivarföreningens största och viktigaste uppgift är att ge ut tidskriften Astra, men vi har också ordnat workshops, fester och deltar i mässor. Astra har även en podd och ett nyhetsbrev.
Astras styrelse fungerar som arbetsgivare åt tidskriftens redaktionella personal, så styrelsearbetet innefattar också att arbeta med rekrytering, arbetsgivarfrågor och handledning. För att förverkliga det här behövs alla slags feminister: folk som är kunniga på siffror, samtal, formuleringar, ansökningar, marknadsföring, evenemang och/eller allmän kampanda. Inga specifika förkunskaper eller erfarenheter krävs och styrelsen är en utmärkt plats att pröva på nya saker och lära sig.
Välkommen på årsmötet för att höra mer – och kanske ställa upp i styrelsen!
Mötet arrangeras torsdag 21.3 kl 18.00–20.00 på Tölö bibliotek (Evenemangsutrymmet), Topeliusgatan 6, Helsingfors och online.
Anmäl dig till mötet genom att skicka ett meddelande till astra.styrelse@gmail.com senast 19.3.
✰⋆✰⋆✰
Astra’s annual meeting is coming up and you’re invited!
During the meeting, Astra’s next board will be formed. Being a member of Astra’s board is both fun and challenging. The association’s most important task is to publish the magazine Astra, but we also organise and take part in workshops, parties and book fairs, among other things. Astra also has a podcast and a newsletter.
Astra’s board also functions as an employer to the editorial staff, so the work also includes recruitment and personnel-related tasks. To make this happen, we need people who are good at numbers, discussions, wording, applications, marketing, events and/or summoning a general fighting spirit. No specific previous knowledge or experience is required, and the board is a perfect place to try new things and learn.
If you want to be a part of this, join us at the annual meeting!
Astra is an association and a magazine published majorly in Swedish. This means that all documents will be in Swedish, but there are plenty of things that can be done in English as a member on the board.
Welcome to the annual meeting to learn more - and maybe become a member of the board!
The meeting will be held both online and at Töölö Library, Topeliuksenkatu 6, Helsinki on Thursday 21.3. at 6.00–8:00PM
To attend the meeting, please register at astra.styrelse@gmail.com by 19.3.
The language of the meeting will be Swedish, but we can do it in English if needed.
Chefredaktör sökes!
Är du intresserad av ett kreativt arbete där du får förverkliga dina ambitioner och visioner samtidigt som du gör Svenskfinland mer feministiskt? Om svaret är ja, sök då tidsbundna jobbet som Astras chefredaktör! Astra är en av Nordens äldsta feministiska tidskrifter: en feministisk, partipolitiskt obunden tidskrift som utmanar, upprör, uppmuntrar och uppmanar till förändring.
Som chefredaktör arbetar du tillsammans med en redaktion som utgörs av Art Director och administrations- och ekonomiansvarig. Astra ges ut av Utgivarföreningen för tidskriften Astra r.f. och Astras kontor ligger i Helsingfors. Utgivarföreningens styrelse fungerar som arbetsgivare och ansvarar för ekonomin. Astra är en arbetsplats som aktivt arbetar för att vara feministisk, antirasistisk och transinkluderande.
Till arbetsbilden hör att:
- Planera och koordinera arbetet med tidskriften. Spåna fram innehåll, kontakta skribenter och hålla kontakt med medarbetare.
- Redigera innehåll och korrekturläsa texter.
- Själv producera innehåll, i mån av vilja och tid.
- Tillsammans med styrelsen delta i planerandet och genomförandet av evenemang, som till exempel bokmässor och releasefester.
- Upprätthålla och utveckla Astras kontaktnät och olika samarbeten i Finland och Norden.
- Upprätthålla och utveckla Astras närvaro i sociala medier. Uppdatera WordPress-sidan astra.fi.
- Vara medveten om tidskriftens ekonomiska sida, även om styrelsen och administrations- och ekonomiansvariga sköter det praktiska arbetet med att söka understöd och betala ut arvoden.
- Kunna arbeta självständigt och sätta gränser, men också vara medveten om att det här är ett arbete som förutsätter flexibilitet gällande till exempel arbetstider.
Dessutom ska du:
- Ha god svenska. Kunna läsa och redigera engelska.
- Vara feminist och vilja göra feminism tillsammans med andra.
- Vara bosatt i Finland
Chefredaktörstjänsten är på deltid och innefattar i nuläget 10 timmar/vecka. Lönen (715 euro/månad) betalas månatligen.
Anställningen är pågår från 1.6.2024–31.3.2025. Dock ser vi gärna att den som tillträder tjänsten inleder arbetet redan från och med 1.4.2024, för att på ett lägre timantal under våren arbeta tillsammans med nuvarande chefredaktör. På så vis hoppas vi göra övergången så smidig som möjligt.
Ansökan ska lämnas in senast den 10.3 (kl. 23.59) och ska innefatta cv, en fritt formulerad ansökan, samt en A4 där du kort skissar upp idéer och planer för hur Astra skulle se ut och utvecklas med dig vid rodret. Det är också möjligt att söka jobbet tillsammans med en eller flera andra personer och dela upp arbetstiden sinsemellan.
Ansökan skickas per mejl till astra.styrelse@gmail.com.
Frågor som rör anställningen riktas till astra.styrelse@gmail.com eller till ordförande Tom Kettunen på telefonnummer 0407365799.
Välkommen med din ansökan!
Styrelsen och redaktionen på Astra
Open call: Delta i nästa nummer av Astra, fritt tema!
[English below]
Välkommen att skicka bidrag till Astra nummer 2/2024. Den här gången släpper vi temat fritt!
I vanliga fall har varje nummer av tidskriften Astra ett på förhand utvalt tema, som texterna på ett eller annat sätt förhåller sig till.
Nu skrotar vi tematiken för ett nummer och öppnar upp möjligheten för er att skriva om precis vad ni vill.
Har du ett utkast i byrålådan som bara väntar på rätt tillfälle att publiceras? Skicka det!
Vill du hellre skriva någonting helt nytt och dagsaktuellt? Vi tar gärna emot texter som tar sig an till exempel Israels krig i Gaza, fredsarbete, regeringspolitik, presidentvalet i Finland, eller något helt annat, ur ett feministiskt perspektiv.
Som alltid är alla genrer välkomna: Astra publicerar dikter, essäer, artiklar, kolumner och allt annat som får rum på en tidskriftssida.
Vad skriver just du just nu? Låt oss veta!
Praktisk info:
Textförslag mejlas till astra@astra.fi senast 12 februari. Bidrag med bifogade utkast prioriteras.
Alla publicerade texter arvoderas med en symbolisk summa på 70-90 euro.
Vi välkomnar bidrag som går i linje med en intersektionell, antirasistisk, klimataktivistisk och transinkluderande feminism. Redaktionen läser svenska, norska, danska och engelska, men publicerar gärna texter även på andra språk – framförallt minoritetsspråk – såväl som flerspråkiga bidrag.
***
Welcome to send submissions to Astra 2/2024! This time on an open theme.
Usually, each issue of Astra magazine follows an overarching theme, which has influenced the texts in one way or another.
For this one issue, we open up the theme to include anything you’d like to write about.
Have you got that forgotten draft in the drawer, just waiting for the right opportunity to be published? Submit it!
Or would you rather write something new, that touches upon things going on in the world right now? We welcome that as well! Maybe you want to write a comment on Israel’s war in Gaza, on the presidential election in Finland, on governmental politics, peace work, or something else, from a feminist perspective?
As always, we’re open to all genres. Astra accepts anything that fits on a page!
What are you writing right now? Let us know.
Practical info:
Send your draft to astra@astra.fi. Deadline is February 12.
All accepted pieces are compensated with a symbolic sum of 70–90€.
Astra’s feminism is intersectional, anti-racist, decolonial, climate-activist, and trans inclusive. We mostly publish pieces in Swedish, but we welcome submissions in other languages too — especially minority languages — as well as multilingual pieces.
Releasefest!
❄️Varmt välkomna på releasefest för Astra nummer 4/2023!❄️
❄️Läsningar av poeten Marie Hållander, konstnären Rong-Ci Zhang och poeten Alton Melvar M Dapanas – fler namn tillkommer❄️
Var? Lymy, Helsingfors
När? 15 december klockan 18-20
Astra nummer 4/2023 på tema "Landsbygder" finns självklart till salu för release-pris. Vi utlovar även något värmande att dricka.
Tillgänglighetsinfo: Det är fem trappsteg från Lymys ytterdörr in i själva lokalen. Ytterdörren är 79cm bred. Det är tre trappsteg upp till wc:n. Wc-dörren är 64cm bred. Läsningarna kommer vara uppmickade med en liten bärbar högtalare. Tveka inte att mejla oss på astra@astra.fi om ni har fler tillgänglighetsfrågor!
Kvällen arrangeras med stöd av Kulturfonden Sverige & Finland
***
Warmly welcome to our launch party for Astra 4/2023!
There will be readings in Swedish and English, by, among others, Marie Hållander, Rong-Ci Zhang and Alton Melvar M Dapanas.
Where? Lymy, Helsinki
When? December 15, 6-8pm
Astra no. 4/2023 on Countrysides will be for sale to a special launch party prize. We will also offer something warming to drink.
Accessibility info:
When entering Lymy through the front door, there are five steps leading downwards into the space. The front door is 79 cm wide. There are three steps up to the bathroom. The door to the bathroom is 64 cm wide. The readings will be amplified through a small portable speaker. Please email us at astra@astra.fi if you have any more questions regarding accessibility!